因为法国杯和联赛的赛程冲突，本来应该是四月三十日打的联赛第三十六轮，被推迟到了五月三日，于是从四月十九日踢完和雷恩的法国杯半决赛之后，球队有十天的休息时间，二十九日他们将在法兰西大球场参加法国杯决赛。
在此之前为了保证状态，费尔南德斯为梅斯队安排了一场热身赛，对手是德国的一支丙级球队。球队将要远赴客场去参加这场热身赛。
在去德国之前，楚中天还有一件事情要做。
四月二十二日是玛蒂尔德的二十二岁生日，楚中天要送她一件礼物。
这一天按原计划是玛蒂尔德到他家里来给他上德语课的时间，但是玛蒂尔德一进楚中天的家门就被吓了一跳漆黑一片，她以为停电了。
而且门是虚掩着的，没有人来给她开门，轻轻一推就开了。
有人在吗楚玛蒂尔德看着黑漆漆的屋内，有些迟疑，不太敢进去。她站在门口轻声叫道。
楚你在吗
就在这个时候楚中天捧着点上了蜡烛的生日蛋糕，唱着生日快乐走了出来。然后他打开灯，对有些惊讶又有些惊喜的玛蒂尔德说：生日快乐，马蒂。
玛蒂尔德惊喜的问：你怎么知道今天是我的生日
你的个人简历上写着呢，在你来应聘我的法语老丨师时。楚中天笑着把玛蒂尔德请了进来。
请进吧，今天我们不上课，我给你过一个生日
玛蒂尔德被楚中天按在桌子前，餐桌上摆放着那个生日蛋糕，还有一瓶红酒。
谢谢，楚玛蒂尔德被感动了，她的眼眶在烛光下泛着泪光。
楚中天对她笑笑：朋友之间不要说谢谢。许个愿吧，马蒂。
玛蒂尔德听话的闭上眼睛，双手合什放在嘴前。
过了一会儿她重新睁开眼，现楚中天一直在盯着她看，有些不好意思起来，红了红脸，幸好灯光昏暗，楚中天并没有看出来。
你许的什么愿啊，马蒂楚中天问道。
玛蒂尔德觉得楚中天这个问题问的很好笑：如果说出来的话，许愿就不灵了。
楚中天也觉得自己问的很突兀，他一时好奇而已。为了掩饰这种尴尬，他将手中的餐刀递了过去：切蛋糕吧，马蒂。
还没吹蜡烛呢。玛蒂尔德看了楚中天一眼，这让楚中天更尴尬了他本想去把蜡烛吹了，刚刚低下头才想起来蜡烛要过生日的人自己去吹，于是做了个请的手势：那吹蜡烛吧
玛蒂尔德俯身将两根数字象形蜡烛吹熄，接过餐刀，先从蛋糕上切下一块来，分给楚中天。
楚中天也不推辞，接过奶油蛋糕，咬了一口。看到他嘴唇边上都沾满了奶油的样子，玛蒂尔德也笑了起来。
象征性地吃了蛋糕，楚中天把早就准备好的礼物拿了出来。
这是什么
玛蒂尔德看着包装猜不出来。
自己看看嘛。
她拆开包装，现里面是一个精美的盒子，再打开盒盖。艾米丽.斯坦微笑的容颜出现在玛蒂尔德的眼前那是一张艾米丽.斯坦的照片，上面还有签名
玛蒂尔德惊讶的看着眼前那些签了名字的照片，海报和一件粉红色的蕾丝边tirt的时候她惊叫起来：这是艾米丽在圣诞男孩里穿过的那款
她有些激动的将tirt从盒子里抽出来，结果了一张贺卡。
将tirt先放到一边，拿起来打开来看。
祝亲爱的戴尔分.玛蒂尔德生日快乐，祝你永远健康快乐你的朋友艾米丽.斯坦。
玛蒂尔德看到贺卡已经不知道该说什么了，她愣了一会才抬起头问楚中天：你是怎么做到的，楚
楚中天耸耸肩：我给艾米丽说我有一个朋友很喜欢她，最近要过生日了，希望她送份礼物。
你给艾米丽说的你和艾米丽认识吗
楚中天点点头，都这份上了此事也没什么好隐瞒的，反正玛蒂尔德不是记者，被她知道也没什么大不了的。
看到楚中天点头，马蒂尔德有些玛蒂尔德追问：真的认识是怎么认识的
我不是对你说过，我曾经在温布尔登踢球吗，你那么喜欢艾米丽，应该知道她是一个温布尔登女孩吧
马蒂尔德明白玛蒂尔德他们在那个时候认识的，也就在自己认识楚中天之前认识的
她想了想，对楚中天说：我对你们之间的故事很感兴趣，能再多讲点给我听吗，楚
如果你喜欢，没问题。接下来，楚中天将自己和艾米丽之间的故事讲给了马蒂尔德听，玛蒂尔德个相识开始，艾米丽来顿斯酒吧找他，希望他去参加球队的试训，一直到艾米丽毕业去美国展，而自己则被租借到法国梅斯结束。
当然，他隐去了一些比较暧昧的镜头，比如自己和艾米丽在球队提前升级成功的那场比赛结束之后，与人群中拥吻，以及在天台上互相依偎着的场景。他觉得这些很私密的事情讲出来对大家都不好。
然后到前段时间，我们重新联系上了。就是这样楚中天讲完了。
马蒂尔德则陷玛蒂尔德沉默。她看上去听的很入神，过了一会儿才回过神来。
听上去真是一个美丽的故事她叹道。她竟然一眼就看出了你踢球的天赋，真不可思议。
楚中天嘿嘿笑，也不知道该如何回答。不过这番讲述让他又回忆起了当初在温布尔登无忧无虑的日子，业余足球和职业足球还真是两个完全不同的世界。当初在酒吧里，艾米丽问自己是否想要踢职业足球，她总是抓住一切机会劝自己去踢职业足球，当时的自己还不领情。现在看来，艾米丽又对了一次，和自己相比，她总是对的
玛蒂尔德看着陷入了回忆中的楚中天。她注意到眼前这个男人在提及艾米丽这个名字的时候，语气要比平时轻柔一些。也许他自己都没觉察到语气上的这种变化，那更说明这是完全自内心的一种感情。
她还是第一次在楚中天身上看到这样的变化。
玛蒂尔德将艾米丽送的生日礼物收起来，对楚中天笑道：谢谢你，楚。这是我收到的最好的生日礼物了，谢谢你
你喜欢就好。楚中天也很高兴。
也谢谢你让我了解了一个真实的艾米丽.斯坦。她低头看了看手表。我想我该走了，楚。
楚中天起身将玛蒂尔德送到了门口，叮嘱她心。
两个人将要告别，玛蒂尔德和楚中天行吻面礼。他们已经不是第一次做这种事情了，楚中天也不会因为和玛蒂尔德互相吻面就心跳加不知所措了。
但这一次，玛蒂尔德的嘴顺着楚中天的脸颊收回来的时候，却触碰到了他的嘴角。
楚中天的嘴感觉到一点温软转瞬即逝，等他反应过来玛蒂尔德刚才吻到了自己的嘴唇时，那感觉已经不在了。
玛蒂尔德吻完楚中天的脸颊之后，对他笑着挥手：再见，楚。
楚中天有些木纳地回道：再见，玛蒂
一直目送玛蒂尔德离开，楚中天才伸出手去摸了摸自己的嘴角。
转身回去的楚中天将桌上那没吃完的生日蛋糕收了起来，放进冰箱中。洗过手上楼进了书房。
他做在电脑前，看着博客上艾米丽新贴出来的照片。
掏出手机给艾米丽短信：礼物送出去了，她很喜欢，谢谢你，艾米丽。
过了一会儿他收到了艾米丽的回信：喜欢就好。
因为刚刚才给玛蒂尔德讲了一晚上自己和艾米丽的故事，让楚中天突然很想念艾米丽，尤其怀念他们都还没成名，在温布尔登无拘无束的日子。
一时冲动之下，他给艾米丽了条这样的短信过去：艾米丽，我有些像你了
结果完他就后悔了但是怎么办出去的短信，泼出去的水，要怎么收回难道再一条过去说这一切都是玩笑，其实自己并没有像她这不是更愚蠢吗什么叫做此地无银三百，什么叫做欲盖弥彰
楚中天拿着手机不知道该怎么做的时候，他的手机响了。他知道是谁来的短信，可是他却不敢看，他不知道艾米丽会怎么回答自己，等待着他的结果究竟是他隐约希望的还是他隐约不希望的呢
犹豫了好一会儿，楚中天才打开短信。
果然是艾米丽的回复，只有一个简单的单词：
笨蛋。
艾米丽完短信之后将手机放了起来，然后扭头看着车窗外的景色，她轻轻地哼起了歌。
看我们创造的一切，看我们携手走过的人生路途。也许是绕了弯路，但我们坚信最终会踏上幸福彼岸歌自加拿大乡村女歌后仙妮娅.唐恩iata的youareiee
在前面开车的妈妈听到了她女儿的歌声，觉得挺奇怪的：你现在心情不错吗，艾米丽就在半个小时前，女儿还因为自己给她安排了几个她不喜欢上的节目，而对自己这个做妈妈的大脾气，上车之后就一言不。
现在来说还不错吧。艾米丽耸肩回答道，继续哼歌。
你仍是我唯一的目标，是我唯一的归宿，你仍是我生命中的唯一，你仍是我唯一所爱的人，是我朝思暮想的唯一，你是我唯一亲吻说晚安的天使
你在唱谁的歌米兰达不知道自己的宝贝女儿为什么突然心情又变好了，但她知道这是一个将她们的关系缓和一些的机会，于是她主动攀谈。
仙妮娅.唐恩的。我最近很迷她的歌真高兴我们成功了，看我们携手走过的人生路途，宝贝
给玛蒂尔德过了生日，楚中天就与球队一道去了德国，他们得去那里踢一场热身赛。
虽然梅斯紧挨着德国边境，但是他们这次要去的地方实际上还挺难找的
霍芬海姆那是什么地方里贝里在旅途上拿着新买的德国地图找来找去，都没有找到他们的目的地。
实际上不光是他，全队没有一个人知道他们这次去热身的地方霍芬海姆hoffenheim在德国的什么地方。
也许你需要一个放大镜，弗兰克有人调侃道。
给我个显微镜，我都找不到里贝里将地图扔到了一边，不去看那些密密麻麻的地名和道路河流。
我们干嘛要跑那么远去踢一场热身赛在洛林地区随便找一支球队来不就行了就算找南锡我也没意见。他抱怨道。
不少队友们也是这么想的跑那么远去找一支德丙球队踢热身赛，实在是吃饱了撑的。
不过让.费尔南德斯在球队里拥有很高的威信，除了里贝里这个桀骜不驯的家伙敢抱怨之外，其他人都只能在心里腹诽一番。
梅斯的行程是这样的：先到巴黎去乘坐国际航班，到德国法兰克福fgu后，再乘坐火车去曼海姆i在曼海姆转车去辛斯海姆sieim，到了辛斯海姆继续乘坐火车抵达一个叫做霍芬海姆的小村子。他们的对手就在那儿等待着和他们一战。
楚中天捡起里贝里扔掉的地图，打了起来。他按照球队的出行路线找，很快就打到了法兰克福，接着是在法兰克福南边的曼海姆，接着的辛斯海姆可就难找了，因为不知道方向，他转了一圈，终于在曼海姆的东南边打到了辛斯海姆市。但是这之后就再也找不到传说中的霍芬海姆了。因为在这份地图上没有标准再低一级的行政单位名称。比辛斯海姆等级还低的霍芬海姆，自然也就没有出现在这份地图上咯。
楚中天的寻找活动也宣告失败，于是他将地图折叠起来，还给里贝里。
别找了，找什么找嘛。里贝里对他说，反正到时候就知道是哪儿了。
是的，到时候就知道是哪儿了。
我还是不知道这是哪儿当梅斯的球员们从火车上下来的时候，站在简陋的站台上，看着蓝蓝的天，绿绿的树，以及一直延伸到了森林深处的铁路，都一脸的迷茫。
好了，别管这是哪儿了，反正我们踢完比赛就回去了。经过长途旅行，里贝里也有些头晕。
从这么简陋的站台就能够知道我们到了一个多么偏僻的地方为什么不是他们来梅斯和我们进行热身比赛有球员出了这样的疑问。
我在路上听到的，据说是因为对方老板给了我们出场费
莫利纳里那个葛朗台为了这么点球就把我们骗到这么偏远的地方来
好了好了，伙计们。队长博比科尼拍拍巴掌，提醒们们的队友们别议论的太大声被教练们听到。就当是一次旅游吧。或者是来打客场联赛的，我觉得这里的空气挺清新的，而且景色也不错。
队友们笑了起来。
不过说队长有一点说的到是对。就当是来打客场联赛，还真像是打客场的感觉呢。
如果我们下赛季打进了联盟杯，还是很多这样的客场机会呢。楚中天赞同队长的说法。就当提前热身了。
球队一行人乘坐对方俱乐部提供的大巴车赶到了俱乐部，他们住在俱乐部安排的旅馆里，考虑到霍芬海姆是辛斯海姆最偏远的郊区，所以没有让他们住在辛斯海姆市。
安顿下来之后，不少球员都结伴上街，他们对这个小地方充满了好奇。楚中天和里贝里伊比舍维奇梅内兹等人也结伴同行。
这地方真是太小了我以为梅斯已经算小地方了，但是和这里比较起来，梅斯简直就是国际大都会走在狭窄的街道上，里贝里感叹道。
我到觉得这里的环境挺不错的嘛伊比舍维奇左右瞧瞧，虽然狭窄但是很洁净的街道，绿树成荫的环境，还有蓝天白云，和风徐徐，吹在脸上让人心旷神怡。
这有什么好的里贝里耸耸肩，没有大市，没有电影院，没有夜总会，没有热闹繁华的商业街，没有名牌商店什么都没有，住在这里可真辛苦里贝里抱怨道。幸好我们只是来这里踢一场比赛就走的。我可不喜欢这里。
你喜欢大都会楚中天问。
里贝里点点头：越大越好如果我住在这里，我的妻子连上街都找不到地方逛，那可绝对不行。
霍芬海姆确实是一个很小的地方，几个人一边聊一边走，只用了一个小时多一点就逛完了这里全部的街道。
这简直就是一个村庄嘛逛完了之后里贝里表了他对这里的直接观感。
他们已经走到了霍芬海姆足球俱乐部附近，楚中天注意到了路边伫立着一块牌子，上面是德文标语，幸好他跟着马蒂尔德学过德语，勉强认得那上面写的是什么：如果狗冲出来的话，请趴在地上等待救援。如果没人来的话，那么只能祝你好运了
他笑了起来。果然他听到院子里有狗叫声传来。
走吧，既然没什么好逛的，不如回去休息吧，明天可还有比赛呢。
明天比赛结束之后，球队就将返回梅斯，准备迎战和巴黎圣日耳曼的法国杯决赛。
回到旅馆的楚中天他们现其他出去逛的队友们也都回来了，正在抱怨这小地方什么娱乐设施都没有。
这一定是最敬业的职业球员的天堂。里贝里跟着插了句嘴。训练场就是唯一的娱乐设施，除了足球就是睡觉，多么规律的生活啊我现在知道为什么费尔南德斯先生要选择这里热身了，我们除了比赛什么都别想干，也不用担心我们把多余的精力泄到其他地方去
他的话引来大家的哄笑。
而那些没有出去逛的队友们则在炫耀他们早就预料到了这种情况，选择在房间中休息是多么的正确，
一群人在一起聊了一会儿，就各自返回房间休息了。
明天还有一场热身赛呢，但这不是球员们在意的事情。他们现在只想赶快结束德国之旅，返回法国国内，然后去法兰西大球场和傲慢自大的巴黎人决一雌雄