丁东国就看着她笑，阴阳怪气地说：“你真的可以听明白中国话啦？”
马美丽很认真地点头，说：“当然啦，不信你说一句。”
丁东国说：“县长的太太撩炸了，你说啥意思？”
马美丽思考了好大工夫才说：“县长的太太就是县长的夫人，撩就是泼水的意思，炸是爆炸的意思，合在一块是县长的夫人泼的水爆炸啦。”
大家都笑，差点把嘴里的饭喷出来。
杜泓伯又接着说：“狗撵鸭子呱呱叫，你说是什么意思？”
马美丽扇动着两只胳膊学着鸭子的样子，说：“狗追鸭子，把鸭子吓得呱呱乱叫。”
杜泓伯问：“这是什么意思？”
马美丽就睁大眼睛看夏侯博，希望他出面回答，她的中国话都是他教的。
“中国的语言丰富而且复杂，丁东国说的县长的太太撩炸了，就是县长的夫人漂亮到极点了，这里面的撩是漂亮的意思，炸是最的意思。杜作家说的狗撵鸭子呱呱叫，你领会的本意没错，但这句不是说它的本意，是形容人把事情办得特别好，就用呱呱叫来形容，狗撵鸭子呱呱叫在这里是个比喻。”
马美丽说：“亲爱的，你们中国的语言真了不起。”
“我们一般人用的汉字，有七千字左右，而中国的汉字大约有九万字，全世界没有一个人能把汉字全部认识。”
王杰超想让马美丽给他介绍一个澳大利亚姑娘，又不好明说，就曲里拐弯说：“我们中国人特别讲义气，对朋友的困难都拼命帮忙，要是不帮忙会被人看不起的。”
“你们有什么事情需要我帮忙，我一定会尽最大的努力给你们帮忙。”马美丽说。
王杰超看了马美丽一眼，思考了好大工夫，还是不好意思再说下去。
“我们王老板也想娶个澳大利亚姑娘做老婆，想让你做个牙家。”丁东国半开玩笑半认真地说。
“牙家是干什么的？”马美丽问。
“牙家就是猪市羊市上干经纪的人，介绍生意从中获取劳务费。”
“我们澳大利亚猪不多，羊很多。我们有广阔的草原，有白云一样的羊群，我父亲的农庄里就有很多的羊。王老板开饭馆需要我们的羊肉？”
大家都哄笑起来，马美丽迷惑地问：“我又说错了什么？”
丁东国说：“你没有说错什么。王老板不是需要你们的羊肉，是希望你给他介绍一个澳大利亚姑娘当老婆。”
马美丽也被逗笑了，说：“王老板需要我们的姑娘不需要我们的羊肉。我回到澳大利亚以后，马上就给王老板当牙家找老婆。王老板是三十多岁的人了，找老婆是应该的。你们中国男人在姑娘面前不勇敢。我们澳大利亚的男人，看中了哪个女人就会向她求爱，直接说我爱你，你愿意嫁给我吗？”
“要是在中国，男人见了不认识的女人说我爱你，人家肯定会把他抓到公安局，弄不好会被以流氓罪拘留起来。”杜泓伯说。
“女人们遇到这样的男人越多，证明她漂亮有魅力，这么好的事情怎么能把人抓起来。女人们用这种办法捍卫自己所谓的尊严，把男人吓得不敢向她们表示爱情，最终吃亏的不仅是男人，女人吃的亏更大。”马美丽摇着头说。
王杰超见马美丽答应帮他介绍澳大利亚姑娘做老婆，又担心她不抓紧，心里一琢磨就有了主意，对马美丽说：“我比夏侯博大两岁？”
“你比夏侯博大两岁。”马美丽重复了一句。
“我们中国有句俗话，就是大麦没割小麦就不能割。”
“大麦小麦，什么意思呀？”马美丽又求助地看夏侯博。
夏侯博知道王杰超说这话是什么意思，就给马美丽解释：“你见过种大麦小麦没有？”
“我爸爸是澳大利亚西部有名的农庄主，我们家有好几千公顷土地，怎么没见过种大麦小麦？”
“大麦先熟还是小麦先熟？”
“当然是大麦先熟啦。”
“王老板年龄比我大，就是大麦。我的年龄比王老板小，就是小麦。我们中国的风俗，哥哥不结婚弟弟就不能结婚。”夏侯博认真地给她解释，把王杰超感动得一愣一愣的。（未完待续）