走中天和戴尔芬玛蒂尔德的第一次见面是在当天晚饭迪况，小为中午的时候梅里感受到了楚中天对学习语言的迫切要求，所以他在下午同玛蒂尔德约定从晚上直接开始授课，课时的安排只要是玛蒂尔德有空就可以在晚上来酒店教课，报酬也让玛蒂尔德感到满意，楚中天下午结束训练回到酒店的时候，再一次向他的经纪人梅里先生说到了语言的问题，他下午跟着塔迪奥教练练习技术，结果由于语言不通，交流起来有些困难，他学的很不爽，只能照葫芦画瓢，如果做错了，塔迫奥不停地说着什么，他却也不知道究竟错在哪儿，一下午过去了，楚中天觉得自己在技术方面毫无进步，如果每天的训练都是这样的话，他觉得简直无法忍受，说什么都要赶紧学好法语，哪怕是先学会一些足球专业术语也行，梅里告诉他不用着急，晚上就才老师来教他了，当玛蒂尔德准时来酒店授课的时候，楚中天看了一眼这个土的掉渣的女孩子，就把注意力放到了她手里拿的那些法语教材上去了，在他眼里，艾米丽是高贵的白天鹅，而玛蒂尔德则是不折不扣的丑小鸭，他实在，没什么兴趣。
还是学好法语更重要，简单的介绍过了之后，楚中天就迫不及待地坐了下来：我们开始玛蒂尔德倒是有点吃惊，她没想到自己的学生竟然是一个中国人。这一点在之前梅里先生可没招诉她，她可没学过中文，后来她才现自己的担心是多余的，这个名叫楚中天的中国人英语水平非常高，交流完全不是问题，这样问题就好办了，戴尔茶玛蒂尔德会说英语和法语，楚中天会说英语，两个人之间的交流很畅通，如果在学习的时候楚中天才不懂的，可以用英语提问，而玛蒂尔德则用英语回答，玛蒂尔德还有意逐渐增加日常会话和学习中的法语分量，从一开始上一节课半分之八十都是在用英语说，到后来慢慢增加到英语法语各占一半，而楚中天并没有感觉到这种增加有什么不便。
来到梅斯的第一个星期，楚中天的生活非常非常简单，除了每天去俱乐部参加训练之外，就，跟着玛蒂尔德老师学法语，为了能够尽快听懂塔边奥教练在日常训练时多说些什么，楚中天先把那些足球术语用英文写下来，然后交给玛蒂尔德，玛蒂尔德再翻译成法语，教楚中天念，接着在每天去刮练和训练结束的路上，楚中天一边跑一边默背那些法语单词，就这样一个星期之后，他竞然也能够在记练中勉强听懂教练的大部分意思了，另外，他还能和队友们进行一些简单的对话，比如今天天气不错。挺风和日丽的你的衣服很漂亮你很厉害，当然了，那个刀疤脸说的话他还是听不懂，无论楚中天怎么仔细听就是听不出来刀疤脸说的是什么，他甚至怀疑刀瘦脸根本不是法国人，也许，德国人
为了弄懂这个问题，他还用手机偷偷录了一段刀疤脸对他说话的录音，带回去给他的法语老师玛蒂尔德小姐听，玛蒂尔德听完之后告诉楚中天这也是法语，不过是方言，一种名为a，u的法国北部方言。混合了法语和佛兰德语。佛兰德所an。炖是以前过的旧地区名，个于法国西北部，临加莱海峡。英法两国著名的百年战争就是双方为了争夺佛兰德斯，由于佛兰德是很广阔的一片的区，再加上各种历史原因，靠近北海的那一片如今很多地方都讲佛兰德语。比如比利时的官方语言，法语和佛兰德语，荷兰卢森堡法国北部都有说这种语言的人，总数约六百万人。
您的那位刀疤脸，队友应该是加莱省那边的人，解释完之后玛蒂尔德小姐说道，那么他说的究竞是什么
他说，我叫弗兰克，里贝里han。上比巨劣，很高兴认识你
楚中天愣了一下，以为还有下文，结果玛蒂尔德没有再继续讲下去了，完了楚中天诧异地问道，他怎么觉得那个自称弗兰克里贝里的家伙四里四嗦讲了很多句呢怎么到了玛蒂尔德小姐那里就只剩下这两句了
大意是如此，里面有一些废话，我就没有翻译了。
其实原话的意思是我叫弗兰克里贝里，你最好记住我的名字，别叫错了，叫错了的话我是不会搭理你的，你还不会语吗真是太惨了，渍渍，以后我每天都会对你说一遍，看你什么时候能够反应过来玛蒂尔德觉得这种话没什么意义，只是一个小玩笑而已，楚中天可不知道这些被省略掉的话是什么，他只是心想，对方对自己表示了友好，幸好每次面对这位看起来凶狠恶煞的队友时，他都是面带微笑的，否则说不定要引起什么误会呢，在语言不通的情况下，没有什么比微笑更合适用来代替语言的了，楚中天在平时记练的时候，也会偶尔观察一下大部队的练，他现那个刀疤脸哦，现在应该叫弗兰克里贝里了一一的度快，脚下灵活，看样子是一个优秀的球员，而且主教练让费尔南德斯也很照顾他。
至于自己的刮练生活咖，已经练了一个星期的技术了，还要练多久楚中天也不知道，因为语言不通，平时他几乎不怎么和塔迫奥和费尔南德斯教练交流，只是埋头苦练。可是这样练到哪儿才是个头呢法甲新赛开始的早，八月份就开战了，自己要什么时候才能代表梅斯队出场比赛呢
他知道自己是一个业余球员，本不应该着急出场比赛，可是他现在对高级别的比赛充满了憧憬，恨不的第二天就披挂上阵，踢联赛，不管自己行不行，先踢了比赛再说吧，不踢的话，怎么知道不行踢了的话，最起码就能知道不行在哪儿了
实战才是检验真知的唯一办法说错了，是实践，反正都一样，楚中天现在就想真刀真枪拼一概球队，阿广也才对抗比赛，不过哪怕是这样的比赛也没有楚中天的儿，他只能在旁边干看着，费尔南德斯告诉他看球也是一种训练，要他注意规察场上球员的表现，说到主教练让费尔南德斯，其实也是一个很有来头的人物，楚中天一开始并不知道，后来才在梅里先生嘴中慢慢得知了这位主教练曾经的经历，他曾经是一位职业球员，职业生涯的最后法甲的戛纳俱乐部。退役之后他成了一名教练，执教的第一站也是法甲戛纳俱乐部，当他开始执教球队的时候是，哟年，从，吧蚌到，哟年，他先后担任戛纳的青训教练和一线队主教练，当今足坛名震天下的中场艺术大师齐内丁济达内，哟年在法甲联盟新人选拔训练营中被戛纳队的球探让瓦尔劳德看中，最后决定签下他的人就是这位有些秃顶的让，费尔南德斯，后来当他升任一线队主教练之后，又给了当时有十七岁的齐达内第一次参加法甲联赛的机会，那场比赛戛纳的对手是南特，而齐达内的对手则是德塞利。
后来费尔南德斯辗转执教了多家球队，甚至还有去沙特和突尼斯的联赛中执教的经历，他劲2年来到梅斯，帮助当时还在乙级联赛的梅斯队以乙级联赛冠军的身份升入甲级，在缺少引援资金，几乎全靠乙级联赛原班人马和补充一些青年队年轻球员的基础上，他上个赛季带领梅斯成功保级，不过他最成功的杰作显然还是为法国足坛，乃至世界足坛奉献出了齐内丁齐达内这样的大师级天才巨星。齐达内并不是他一个人培养出来的，却是他掘出来并且奉献给世界的，齐达内在戛纳时接触到的第一个教练是戛纳俱乐部当时的训练中心总负责人兼三线队主教练吉尔斯，朗比，朗比雍之后是居伊拉孔布，另外费尔莆德斯的继任者波罗普里莫拉茨，对齐达内的帮助也很大，这个先生如今在阿森纳是温格的左臂右膀，看看阿森纳如今的踢球风格，就能够知道齐达内从他那里学到了什么费尔南德斯最大的贡献之一是给了年轻的齐达内代表一线队出场的机会，对于年轻人来说，这相当重要，少年时候的齐达内有些羞涩和缺乏自信，是费尔南德斯给了他这样的信心，当费尔南德斯看好一个，球员的时候，他总是会想方设法为他创造机会，搭起舞台，让他上去尽情的表演，楚中天在知道了他们主教练的这段经历史后，有时候就会想一对方会不会也给自己这样的机会呢
在抵达梅斯开始咱练一个星期之后，楚中天终于搬出了酒店，住进俱乐都有些远，坐车需要十五分钟，跑步的话，需要半个多小时，相当于从温布尔登到国王牧场之间的距离，梅斯俱乐部的主场和刮练基地都在大索尔西岛之上，著名的摩泽尔河此毗u从岛屿两侧静静流过，以前楚中天所下榻的酒店在河西岸。走路十几分钟就能到，现在则搬到了市中心，需要绕远一些。
不过这里生活十分方便，不像之前的酒店再围还有些荒凉，房子有两间卧室，一间客厅，主要是考虑到詹姆斯梅里经常来这边，也需要一个落脚住宿的地方，祖金并不高，楚中天还负担得起，实际上来了梅斯之后，又是租房子，又是找老师，还有一日三餐，楚中天的开销不小，他的工资刚刚够，想要积蓄是不可能的，这就是新人的处境了，如果想要改善自己的经济状况，他就得努力在梅斯打上比赛，然后吸引到更多的人关注他，获得更多的出场费和进球助攻奖，这些都会成为他和切尔西俱乐部要求改善合同的筹码，目前这个收入，不管是楚中天还是詹拇斯梅里都是不满意的。
七月份梅斯队有一些友谊比赛，不过楚中天一场没上，他依然在继续自己的训练计划，看上和球队格格不入，有些时候楚中天真怀疑自己是否只是暂借梅斯的刮练基地来练的，其实并不是梅斯的一员，因为快一个月了，他和这支球队还没有一起踢过比赛，而他的队友们已经踢了好几场热身赛了，那个弗兰克里贝里每场热身赛都有出场，不过表现的并不像楚中天以为的那么好一一他在场上太独了，个人盘带过多，而传球太少，和队友们配合不默契，很多时候都喜欢单打独斗，结果对方两三个球员一包夹，他的球就丢了，让费尔南德斯教练经常在记练和比赛中对里贝里大嚷大叫的，楚中天听不懂那是什么意思，不过看得出来里贝里的态度还挺好的，结果上了场继续我行我素个，人突破，不传球，能过一个是一个，能过两个是两个，三个四个不嫌多，过到第五个的时候丢球了，费尔南德斯主教练就继续冲他大吼，还不停地挥舞着手臂，看起来很生气，而在生气的主教练面前，里贝里继续缩着脖子，低着头，很听话的样子，每次楚中天看到里贝里这个样子，就想笑一一这形象简直太像被主人呵斥的宠物狗了，，楚中天在知道刀疤脸是里贝里之后，也知道了之前费尔南德斯主教练说今年夏天俱乐部签了一个低级别联赛的球员，原来就是指的他，虽然是个业余球员，技术还很好，但是意识还不行，尤其是配合表传球意识都不达标，让费尔南德斯教练却非常看重他，哪怕平时骂得再厉害，有比赛也让里贝里上，并且能够一次又一次容忍他在场上单打独斗，犯错误丢球，而且还把象征着核心的，。，号球衣交给了这位踢业余足球出身的新球员，虽然里贝里这个夏天才刚刚转会来到球队，但他很快就和球队的球员们打成了一片，这融入球队的度让楚中天望尘莫及，他在场上我行我素，喜欢真弓卓丰，楼沫场下却和队友们的关系十分融洽，并没有人指责他是月刁鬼，他个子不高，但是肩膀很宽，看上去很有老大风范，在球场外乐于助人。别人有什么困难都肯搭把手，而且他这个踢野球混市井出来的人在一群青训营里培养出来的乖乖学生中间很有些威慑力，气质完全不同。
他如果不高兴的话，一个眼神就能够让对方知道，他复杂的经历也让他有了一些崇拜者，楚中天注意到这个里贝里不管走到哪儿，身后都开始出现了一些跟班一一去餐厅吃个饭，里贝里的出场一定件着好几个同伴，而且他们一定跟在里贝里老大的后面。
而他自己呢，还像是边缘人，连球队中的队友都还没认全，不知道什么时候才能融入球队，真正打上比赛，他可不希望自己被租借来了之后，坐一个赛季的冷板凳或者在看台个赛季的比赛，那就太失败了，当然这将近一个月，也不是只有坏消息，好消息是他的法语进步的很快，让他的法语老师戴尔茶玛蒂尔德和身边的人都感到很惊讶，詹姆斯梅里倒是并不吃惊，因为他一直就认为楚中天的学习能力是很强的，只要他认真去学，就没有学不成的东西，要知道为了尽快掌握这门复杂的语言，楚中天除了连球之外的全部时间都用在了学习语言上，就连吃饭的时候都棒着法语教材在默记单词，他还把家里所有的物品都贴上法语标签，每当他使用它们的时候，就能够看到那些标签，知道这些东西的法语是怎么讲的，才那么一段时间，他甚至觉得自己不是在梅斯踢球，而是在中国应付高考一一哪怕是在英国，他也没有这么迫切地想要学习英语。所以他花了一年时间才熟练掌握英语，而现在他希望自己能够在一个月之后就能够流利的和法国人交流玛蒂尔德小姐在听了楚中天的目标之后，瞪大了眼睛连连摇头一一对于她来说，这根本不可能，他现在已经可以用一些简单的词汇和教他的教练塔迫奥聊聊天了，虽然有时候还有些词不达意和语法错误，不过联系一下上下文，大致意思还是懂的。
在听力方面他也能够勉强听懂别人对他说的话了，前提是不能说的太毕竟他就生活在一个法语环境中，成天充斥着耳朵的全是法语。当然了，里贝里那带着浓重口音，并且语法错误百出，前言不搭后语的法语方言，楚中天还是听不懂，于，每次里贝里来训练的时候，都会一边换衣服，一边对楚中天大通，楚中天依然只能用微笑应对，楚中天把努力听懂里贝里的法语当成了一个挑战，一个足球以外的目标，为此他每天都把里贝里的话用手机悄悄录下来，跑步的时候，就戴上耳机，循环播放。
楼尔芬玛蒂尔德小姐看到楚中天这种学习法语的劲头之后，连连感叹这太疯在了。
她甚至觉得，虽然一个忌，肯定不行的，但是说不定三个月后，他就真的可以像个法国人那样说话了，当楚中天的法语慢慢熟练之后，他在训练场上也结束了纯粹的技术训练阶段，塔迫奥教练结束了对他的单独辅导，重新归队，而他也获准随队训练，如果他早些时候就能听得懂队友们的法语的话，他一定会知道其实自己从一开始就成为了这支球队球员们议论的核心。
大家对于主教练支付一半薪水稻借一个球员来，却只让他进行技术训练，其他什么都不练的做法表示疑惑，如果要练习基础的话，显然应该去梯级球队，而不是在一线队里这么做，可看看他们这位新队友的年龄，再去齐年队少年队什么的接受练，又不现实，他们甚至不知道这位除了能跑之外还看不出有什么优势的队友，对球队会有什么帮助。难道俱乐部和成都那个什么足球培刮中心合柞之后，突然对中国市场感兴趣了
那个中国小子完全不行怀果然踢业余足球的水平就是差帆，厂队员中间有人议论着这个新加盟球队的队友，里贝里瞪了他一眼：我也是业余球员出身，刁小子，你打算让我在刮练中过你个遍吗
刚才那么说的人不敢吭声了，里贝里扭头看着远处的楚中天，也没再继续说什么了，其实球员们是很八卦的，私底下他们都会交换很多和自己和别人有关的消息，有消息灵通人士透露，据说租借楚的决定是费尔南德斯主教练最终作出的，这可就怪了。费尔南德斯教练水平很高，尤其是看人的眼光很准，培养球员也颇有一套，齐达内佩德雷蒂等球星都出自他手，在法国国内是毫无疑问的名帅，还曾经带领马赛队拿过欧洲冠军杯，不过后来因为马赛俱乐部主席贿赔对手打假球，这冠军拿的很不光荣，当然这些和现在的费尔南德斯没什么关系，大家不明白一个在法国足坛鼎鼎有名的老教练，租借楚中天来究竟是为什么，梅斯的球员们看不懂，那些一心期盼着楚中天再次一飞冲天的中国媒体们也看不太懂。
都快一个月了，楚中天每天就在刮练场一脚接受单独训练，除了训练前的热身阶段，他从来没有和队友们在一起刮练过。徐晓迫曾经采访过楚中天，问他和队友们的关系怎么样，楚中天的的回答是谈不上坏，不过也不能算好，因为他们根本就还不了解呢，也没怎么交流过，平时一天话都说不上一句。
本来兴致勃勃的中国媒体看到楚中天始终没有融入球队，而且场场热身赛连大名单都没进，又渐渐失去了热情。签约时蜂拥而来的中国记者们，6续离开了，到最后留下来的就只有一个徐晓迫了，徐晓迪出于对楚中天的了解和信心选择了留下，但他依然很担心。有很多球员换了球队之后就玩不转了，一次租借反而成了职业生涯的转折点一一往下坡路走了，楚中天会不会水土不服，最后黯然离开楼斯呢